Не случайно, многие государства требуют от мигрантов, планирующих остаться в стране, хорошее знание национальной речи. Наше государство не исключение. С 2015 г. от иностранцев, желающих длительное время оставаться в России, требуется знание русского языка. Иногда подтвердить языковые навыки можно просто предъявив аттестат об образовании или диплом. Но часто необходим сертификат, который показывает, насколько хорошо иностранный гражданин понимает российскую речь.
Что такое сертификат о владении русским языком?
Сертификат – документ, подтверждающий, что иностранный гражданин владеет русской речью. Сертификат действует пять лет. Внешне – это лист А 4 с полосами защиты синего или фиолетового цвета. Дизайн отличается от учреждения. Строго установленного образца сертификата о владении русским языком нет. Однако в любом из них указывается:
- Номер документа;
- Уровень сертификата на знание языка, например, В1 или ИР
- Кому и когда он выдан;
- Какая организация проводила экзамен;
Какие виды сертификатов на знание русского языка бывают:
- ИР – это значит, что иностранец с такими знаниями вправе работать в России.
- ВР – соискатель вправе претендовать на РВП.
- ВЖ – человек с таким уровнем моет получить вид на жительство.
- Для приема в гражданство.
Сертификат по русскому языку для иностранных граждан выдается после сдачи экзамена, купить его легально без прохождения тестирования невозможно. Такие действия будут расценены как преступление и иностранцу может грозить выдворение из страны. Аналогично расценивается и подделка сертификата. Его получение не представляет сложности, поэтому не стоит рисковать.
Какие языковые уровни выделяют?
Любой человек, решивший изучать иностранный язык рано или поздно задумывается – насколько хорошо он им владеет. Во всех языках для иностранцев установлены уровни – от самого простого, к сложному. В русском языке, для иностранных граждан существуют следующие этапы:
1. A1 (TEU: начальный). Минимальный уровень знаний русского языка, достаточный для ограниченного числа ситуаций в обычной жизни. По большому счету это тот уровень, с которым можно объясниться с официантом в кафе или купить овощи в супермаркете.
2. A2 (TBU: базовый). Его достаточно, чтобы общаться в ограниченном количеств. Это минимальный навык для ведения любой работы, но в ограниченной степени. Например, с А2 вы сможете понять, что клиенту нужен логотип зеленого цвета, но не объясните человеку как переустановить роутер. Если иностранец знает язык на TBU, он легко получит сертификат о владении русским языком.
3. B1 (TORFL-I: первый). Позволяет относительно свободно общаться дома, в образовательной и профессиональной сферах. Обсудить метафоры и эпитеты в творчестве Пушкина с такими познаниями не получится, но сможете послушать от соседки о новом фильме.
4. B2 (TORFL-II: второй). Это уровень для работы в инженерной, гуманитарной и естественнонаучной областях. Строго говоря где-то здесь начинается уровень русскоговорящих носителей, конечно, не самых лингвистически образованных. Иностранец с В2 легко сдаст экзамен и получит сертификат русского языка для гражданства.
5. C1 (TORFL -III: третий). С сертификатом этого уровня можно работать в качестве переводчика, журналиста и т.д.
6. C2 (TORFL -IV: четвертый). Этот уровень сопоставим со знаниями высокообразованных носителей языка. Такие навыки необходимы для научной деятельности в области русской словесности.
По большому счету иностранцу достаточно уровня В2, а для получения РВП, ВНЖ требуется еще меньше знаний.Где получить сертификат на знание русского языка?
Хотя вопросами миграции занимается министерство внутренних дел, проверку языковых навыков проводят образовательные учреждения. Однако, было бы ошибкой считать, что любая частная контора может проводить экзамены и выдавать документы об их успешном прохождении.Экзамен вправе проводить только сертифицированные организации – обычно это крупные ВУЗы.
Сертификат о владении русским языком можно получить только у них. Поэтому прежде чем воспользоваться услугами компании, стоит проверить, есть ли у нее право принимать экзамены у мигрантов. Как это сделать? Посмотреть, есть ли учебное заведение в списке Минобрнауки. При этом, как юрлицо, образовательная организация вправе открывать филиалы. Поэтому возможно, что где-нибудь в Калининграде будут работать представители Московского университета, которые вправе выдавать сертификаты.
Второй вариант – воспользоваться услугами компаний, оказывающих содействие в получении сертификата для мигрантов. Специалисты выберут сертифицированный ВУЗ и иностранцу останется только прийти на экзамен.
Если вы обратитесь в центр, который не уполномочен выдавать сертификат, Вы заплатите за обычные языковые курсы. Возможно, вам выдадут бумагу об окончании курсов, но для МВД она не будет значить ничего.
Услуга по выдаче сертификата о владении русским языком платная, цены будет зависеть от региона и образовательного учреждения. Обычно составляют 4-6 тысяч. Если экзамен не сдан – деньги не возвращаются, пересдача экзамена оплачивается отдельно. В то же время, если человек не сдал только один блок ему могут предоставить скидку при пересдаче.
Если вдруг сертификат на знание русского языка утерян, дубликат можно получить в том же учреждении, что его выдало.
Кому не требуется сдавать экзамен на знание русского языка?
Очевидно, если иностранец приехал в Россию в туристических целях, от него не будут требовать знаний государственного языка Хотя, конечно, такие навыки сделают посещение страны более комфортным. Однако, для отдельных граждан экзамен не требуется, даже, если они претендуют на РВП или российское гражданство. Кому и в каких ситуациях не нужен сертификат:
ВНЖ и РВП | Разрешение на работу | Гражданство | |
---|---|---|---|
Высококвалифицированный специалист и члены его семьи. Таким считается человек, которому работодатель платит от 85 до 167 тысяч – в зависимости от сферы работы. Очевидно, человека с такой зарплатой вряд ли можно обвинить в том, что он демпингует на рынке труда и, очевидно, компания не будет отдавать деньги человеку, с которым не сможет общаться.
|
+
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
-
Гражданство
|
Лица, пенсионного возраста, который определяется согласно законам РФ, т.е. 65 лет для мужчин и 60 для женщин
|
+
ВНЖ и РВП
|
-
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Несовершеннолетние – дети следуют за родителями и будет странно, не пустить в страну ребенка, если его родители получили право в ней находиться
|
+
ВНЖ и РВП
|
-
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Недееспособные
|
+
ВНЖ и РВП
|
-
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Носители русского языка
|
+
ВНЖ и РВП
|
-
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Участники программы переселения соотечественников
|
+
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Получил образование в СССР до 1991 г.
|
+
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Граждане Беларуси
|
+
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
+
Гражданство
|
Журналисты, работающие в СМИ, вещающих на иностранных языках
|
-
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
-
Гражданство
|
Студенты ВУЗов или ПТУ, учащиеся очно
|
-
ВНЖ и РВП
|
+
Разрешение на работу
|
-
Гражданство
|
Как попасть на экзамен?
Каждая компания устанавливает свой порядок получения сертификата о владении русским языком. Но в целом алгоритм прохождения похож. Когда иностранный гражданин выбрал ВУЗ или языковой центр, который вправе выдавать сертификаты, он оставляет заявку. Многие учреждения позволяют сделать это онлайн. Потом с соискателями связываются сотрудники ВУЗа и назначают дату экзамена. Некоторые организации ждут, пока не наберется группа. Другие – работают с каждым индивидуально.
Перед экзаменом возможно проведение консультаций, где человеку расскажут, как будет проходить тестирование.
В день сдачи нужно принести с собой документы:
- Паспорт, перевод, заверенный у нотариуса, плюс ксерокопии
- Миграционную карту или разрешение на временное проживание
- Регистрацию
- Фотографии
Конкретный список сообщат в организации, принимающей экзамен.
С собой нужно взять ручку, а лучше несколько, на тот случай, ели в одной закончатся чернила, она потечет и т.д. Если у вас проблемы со зрением – не забудьте очки.
Если иностранец не уверен в своих языковых навыках, он может пройти пробное тестирование онлайн или посмотреть примерные тестовые задания. На базе этих же компаний, возможно пройти обучающие курсы, чтобы улучшить знания.
Что включает в себя экзамен на языковые навыки?
- Говорение – способность объясниться с носителем языка. Разговор с экзаменатором на заданную тему.
- Чтение – понимание письменного текста. Человеку предлагают прочитать небольшой текст и ответить на вопросы по нему.
- Письмо. Именно сюда включают так нелюбимые многим правила грамматики и лексики.
- Аудирование – способность понимать услышанную речь. Так, экзаменуемый слушает текст, потом отвечает на вопросы по тексту
Исходя из этого, экзамен обычно делится на 5 блоков:
- Тестирование, в ходе которого проверяются знания человека в области грамматики и лексики;
- Чтение короткого текста. Может также проходить в виде теста, где иностранцу нужно ответить на вопросы о прочитанном или выбрать предложения;
- Заполнение бланка для проверки навыков письма;
- Прослушивание аудиотекста и ответы на вопросы по услышанному материалу.
- Общение с экзаменатором.
В зависимости от вида образовательного учреждения, некоторые блоки могут быть разбиты на несколько, например, отдельно текст по лексике и грамматике.
Оценка осуществляется по балльной шкале, которая опять же зависит от конкретного региона и правил учреждения, где проводится экзамен. Например, в Калининградской области максимальная оценка по итогам тестирования – 300 баллов. В каждом блоке должно быть не меньше 60% правильных ответов, иначе он считается не сданным и экзамен не засчитывается. Иностранцу, претендующему на получение патента достаточно 60% (180 баллов), РВП – 70% (210), ВНЖ – 80% (240).
Как проходит экзамен на знание языка?
Строго говоря, тестирование, подтверждающее владение русским языком ничем не отличается от обычного экзамена, который каждый из нас сдавал в школе или ВУЗе.
Вначале экзаменатор вкратце рассказывает о заданиях, отвечает на вопросы. Затем начинается тестирование. Включает в себя письменную и устную часть. Разумеется, переговариваться, пользоваться словарями, а уж тем более шпаргалками или телефонами – нельзя. За нарушение этого правила следует удаление, деньги за экзамен о знании русского языка при этом не возвращают.
Каждое образовательное учреждение самостоятельно определяет длительность экзамена. Например, некоторые ВУЗы, предоставляют 10-15 минут отдыха после каждого блока. В любом случае следует быть готовым к тому, что тестирование и собеседование занимает 2-3 часа.
Проверка знаний лексики и грамматики происходит в виде теста, включающего задания типа:
Мы пойдем в кино вместе …
А) с другом
Б) у друга
В) друзья
Проверка чтения происходит так: человеку дают текст, потом он должен ответить на вопросы из текста.
Например: «В булочной продается хлеб, пирожные и торты. Магазин работает с 9 утра до 21 вечера, без обеда и выходных». Что продается в булочной? Во сколько она открывается, есть ли выходные?
Устную речь проверяют, предлагая испытуемому ответить на несколько вопросов типа: «Откуда Вы», «какое у вас хобби?». Также может быть задание, в котором нужно описать, что происходит на картинке.
Я сдал экзамен, когда мне скажут результаты и выдадут сертификат?
Итоги тестирования обычно сообщают в день сдачи. А вот на подготовку документа, подтверждающего, что иностранный гражданин успешно продемонстрировал свои языковые навыки, уходит несколько дней. Многие компании дают возможность проверить готовность сертификата на знание русского языка у себя на сайте.
Сам по себе экзамен не представляет большой сложности и не требует каких-то глубоких познаний. Однако, организационные моменты могут вызывать трудности. Чтобы получить сертификат на знание русского языка, без чрезмерных затрат, без бюрократических проволочек, стоит обратиться в компанию, оказывающую содействие в прохождении экзамена.